drifting

drifting
music: Dick Lee
lyrics: Thomas Chow
arrangement: Dick Lee

endless is the night, the moon, the sky
when lying down exhausted, the heart is also sinking
when lying down exhausted, why can't I dream
have I ever felt so tired before?

drifting is the night, the earth, the sky
once for a dream, I have given my all
once for a dream, why did I end up empty-handed
when awake, I'm in tears

hollow is the night, the dream, the heart
the yet unfinished dreams, are all frozen
the yet unfinished dreams, why are they still heavy
after a dream, my heart still trembles
from where came the morning breeze

translation: memories.blossom@gmail.com
________________________

夢了
曲, 編: Dick Lee
詞: 周禮茂

夜深 月深 天深
疲倦了躺下 心也在下沉
疲倦了躺下何以竟未能夢 ?
倦意幾曾這樣濃 ?

夜飄 地飄 天飄
曾為了一夢 不了且一了
曾為了一夢何以竟一撲空 ?
夢了醒來飄淚紅

夜空 夢空 心空
仍未了的夢 此際都冰凍
仍未了的夢何以依舊沉重 ?
夢了竟仍心震動
在哪吹來破曉風 ?

thanks for your love

thanks for your love
music: Robert Civilles
lyrics: Richard Lam
arrangement: Alexander De La Cruz

turning back, I look at you again
you were my meaning of existence
we once dreamed together and firmly believed
we could walk together all our lives
without having any disappointments

on the challenging journey, we had tried
to hold tight to each other
in adversities, we never gave up our dreams
ironically, dreams may last forever
but we can only dream together up to here

almost there
(destiny always plays tricks on people)
we could be the best couple in the world
(pursuing together all our lives)
although we have been giving sincerely
at the end we still go separate ways
I could only say:

thanks for your love
and all your memories
all the wonderful things about you
all the wonderful things about me
so beautiful
so worthy to remember
so hard for me to let you go

if we could fall in love again one day
I still wish you would be every detail of my story
look up, and look at me again
no one is to blame, we just leave it as an unfinished business
let all of me, kiss you one more time
thanks for loving me so deeply in the past
the moment you said goodbye, the world suddenly came to an end
yet you have given me, the meaning to live

when I belonged to you

thanks for your love
and all your memories
all the wonderful things about you
all the wonderful things about me
so beautiful
so worthy to remember
when I still belonged to you

(thanks for the love)
thanks for your love
(thanks for the love)

time might erase certain things
yet it can never erase everything
on a certain day, on a certain night
when I still belonged to you
(thanks for the love)
thanks for your love
time might erase certain things
but I am always grateful to you
on a certain day, on a certain night
how hard for me to let you go

translation: memories.blossom@gmail.com
________________________

多謝
曲: Robert Clivilles
詞: 林振強
編: Alexander De La Cruz

回頭望 多看你一次
你是我 是我存在意義
曾同夢 深信會可以
一世共行 無落寞故事

崎嶇中試過 為彼此相擁
患難中 不放棄我倆心裡夢
可笑是夢兒 永遠不止
你卻只可以同造夢到此 !

差一些 (情緣總愛弄人)
能成為一對最好的情人 (了結半生追尋)
然而付出真 到最後也分
我只有說 :
Thanks for the love and all the memories
曾極精彩的你那些
精彩的我那些
多麼美 多堪記 !
多麼再令我不捨你 !

如來日 可再愛一次
也願你是我全部故事
抬頭吧 多看我一次
不責備誰 留下未了事
准許整個我 吻你多一遍
謝謝昨天 愛我不淺
當你話別時 世界終止
你卻有給過我 活著意思 !

當我屬於你 !

Thanks for the love and all the memories
曾極精彩的你那些
精彩的我那些
多麼美 多堪記 !
當我屬於你 !
(Thanks for the love!)
Thanks for your love!
(Thanks for your love!)

年月縱或抹掉某些
卻未抹掉那些
某個日 某個夜 當我屬於你
(Thanks for the love!)
Thanks for your love
年月縱或抹掉某些
我對你亦多謝
某個日 某個夜
多麼再令我不捨你

you are the one I am waiting for

you are the one I am waiting for (duet by Danny Chan and Sandy Lam)
music: Jose Mari Chan
lyrics: Calvin Poon
arrangement: Andrew Tuason

I've never fantasized about the features of my lover
only relying on imaginations, how can one be sure
my perfect match is like an ideal, which is as distant as a star
in a sea of individuals, if we are made for each other
we'll be able to meet somehow

and today, standing in front of you
silently, I can almost hear your thoughts
I stand beside you and you me
let this happiness wash away all the sorrows
you're the one I am waiting for, we've finally met

in the past, the features of my perfect match
have faded away when I became older and wiser, as if it was only a dream
glancing over the ever-changing world, where passion is fleeting
I no longer expect that love can witness anything

but today, standing in front of you
earth and heaven seem to be sewn together by a thread
(silently, I can almost hear your thoughts)
i can see clearly, every single day from now on
staying beside you, how warm it can be
you're the one I am waiting for

so many things in the past, seem to be never-ending
as if they all lead to this day
so many things in this world, seem to be never-changing
as if they all bring me closer to you

the sailing heart of mine, eventually stays ashore
a thousand wishes, seem to have been answered today
just like a dream

eventually we have met
eventually we have seen each other

translation: memories.blossom@gmail.com
________________________

我要等的正是你 (林憶蓮, 陳百強 合唱)
曲: Jose Mari Chan
詞: 潘源良
編: 杜自持

從來沒幻想心中情人特徵
全都倚靠想像 誰能定
情人像理想, 始終遙遙像星
人海中, 到底可有緣能遇見

而這一天, 站在妳面前
沒作聲, 心思都仿彿聽見
我身邊就是你身邊
讓這歡欣去底消嗟怨
我要等的那位正是妳, 終於遇見

從前在理想中的情人特徵
成長中已消逝 如夢境
凝望世事匆匆 痴情如幻影
漸不敢再奢望, 愛情能做證

而這一天 站在你面前
地與天 都仿彿牽於一線
(沒作聲 心思都仿彿聽見)
看得清 日後每一天
在你身邊 多麼多麼溫暖
我要等的那位正是你
(終於遇見)

多少往事, 不斷 就似為了今天
多少世事, 在變 助我達你身邊
一顆浪蕩的心 終於停泊於岸邊
一千個痴情願 這天同時也得到呼應
如夢境

終於見面

crazy for you

crazy for you
music: T. Gale, K. Hairston
lyrics: Richard Lam
arrangement: 陳澤忠

let me enter into your arms, your soul
despite you have someone else waiting for you
don't you leave, don't leave
but if you're coming near
please don't ask whether this is appropriate or not

like a blasting storm
like waves and oceans
like a swiveling quicksand
don't try to analyze
should you expect a long wonderful night
if you let tonight and myself
to fall for you hopelessly, oh

don't you know from the very beginning
I can't stop loving you
it's been a long time since I've been crazy for you
the flames of passion have consumed my heart
I love you, yet how much do you really know
it's been a long time since I've been crazy for you
(love me like crazy, come loving me like crazy)

can you enter quickly into my shivering soul
don't you know I can't hold back anymore
I live for whom? wait for whom?
come here for whom? I can answer them wonderfully
only if I have you

if I ran to you, would you push me away
refuse me or embrace me with kisses
please use your arms to say
let's kiss passionately!
let me fall for you even I'll be scared by my own insanity!

(Rap written and performed by Dick Lee)
Baby can't you see, you're the only one for me
I'm thinking of you night and day, I say
how can that be?
you make me weak in the knees
I want to set myself free
but you're the only one I want
& I am crazy for you, see?

translation: memories.blossom@gmail.com
________________________

瘋了
曲: T. Gale, K. Hairston
詞: 林振強
編: 陳澤忠

准許我進入你臂內, 靈魂內
即使你有別人等待
你別離開, 別離開 !
若前來, 請不要問其實這該不該 !

如狂風吹吧 ! 像浪與海 !
如浮沙捲吧 ! 別要分析
要預料長夜無盡美妙
若讓夜和我 為你痴到透了 ! OH!

知不知一開始 已發覺愛你不可止
我早已為你, 為你瘋了 ! YEH!
而戀火把此心燒焦 !
我愛你, 你卻知多少 !
我早已為你, 為你瘋了 ! OH OH!
( 瘋戀我吧 ! 來瘋戀我吧 ! OH OH - YEH! )

可否快進入, 我震動靈魂內 ?
知否我已極難忍耐 ?
我為誰生 ? 為誰等 ? 為誰來 ?
得到你便全部答得精彩 !

若是我奔向你, 願問會推開我麼 ?
惋拒或狂擁我 ?
快用臂胳說吧 ! 熱吻吧 !
讓我為你瘋到自己都害怕 !

(Rap written and performed by Dick Lee)
Baby can't you see, you're the only one for me?
I'm thinking of you night and day
I say, how can that be?
You make me weak in the knees
I want to set myself free
But you're the only one I want
And I'm crazy for you, see?